A request to a hostname that hasn't been registered with the server
currently results in a nil pointer deref panic in server.go:215 as
request handling continues even if ReadRequest() returns an error.
This change changes all if-else error handling in Server.respond() to
a WriteStatus-call and early return. This makes it clear when request
handling is aborted (and actually aborts when ReadRequest() fails).
